1 00:00:08,049 --> 00:00:11,790 [música orquestral dramática] 2 00:00:14,663 --> 00:00:18,470 Estou indo buscar a atriz e comediante Tiffany Haddish. 3 00:00:18,604 --> 00:00:21,810 E ela é conhecida por ela senso de diversão alegre 4 00:00:21,877 --> 00:00:24,081 que ela traz para cada função. 5 00:00:24,148 --> 00:00:27,121 ♪♪♪♪♪ 6 00:00:27,254 --> 00:00:29,726 [helicóptero zumbindo] 7 00:00:34,837 --> 00:00:41,316 ♪♪♪♪♪ 8 00:00:41,416 --> 00:00:46,092 ♪♪♪♪♪ 9 00:00:46,159 --> 00:00:49,900 ♪♪♪♪♪ 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,905 TIFFANY: Estou indo! 11 00:00:53,006 --> 00:00:58,116 Então abra o caminho! 12 00:00:58,183 --> 00:00:59,385 Ok, quando se trata de habitats, 13 00:00:59,520 --> 00:01:01,791 isso não é meu habitat natural, ok? 14 00:01:01,891 --> 00:01:04,429 Meu habitat natural são as grandes cidades, 15 00:01:04,530 --> 00:01:07,001 carros, esse é meu habitat natural. 16 00:01:07,067 --> 00:01:10,441 Mas você sabe, Acho que o habitat da minha alma, 17 00:01:10,508 --> 00:01:12,077 é isso. 18 00:01:13,146 --> 00:01:14,717 Mas geralmente mais árvores. 19 00:01:14,850 --> 00:01:15,885 Eu não vou mentir para você, 20 00:01:16,019 --> 00:01:18,489 eu pensei Eu estava indo para a floresta. 21 00:01:20,027 --> 00:01:20,862 Ah bem. 22 00:01:21,196 --> 00:01:23,935 Aqui está algo que você precisa saber sobre Tiffany Haddish. 23 00:01:24,035 --> 00:01:25,604 Ela aperta botões. 24 00:01:27,041 --> 00:01:28,744 Bebê! 25 00:01:28,844 --> 00:01:32,317 URSO: Tiffany Haddish é ganhador dos prêmios Grammy e Emmy 26 00:01:32,418 --> 00:01:35,290 atriz, comediante, e produtor. 27 00:01:35,356 --> 00:01:37,294 Ela fez história como a primeira 28 00:01:37,361 --> 00:01:41,302 mulher negra comediante stand-up para apresentar o SNL. 29 00:01:41,369 --> 00:01:43,406 Eu cresci em um orfanato, e eu quero dizer 30 00:01:43,473 --> 00:01:45,611 obrigado a qualquer um que pagou impostos entre 31 00:01:45,745 --> 00:01:47,716 1990 e 1999. 32 00:01:47,849 --> 00:01:49,886 Porque se você não faria pagaram seus impostos, 33 00:01:49,986 --> 00:01:52,458 eu não estaria de pé aqui hoje, então obrigado. 34 00:01:52,559 --> 00:01:54,328 URSO: E Tiffany não tem filtro 35 00:01:54,461 --> 00:01:57,869 e narrativa vulnerável vai além do stand-up. 36 00:01:58,002 --> 00:02:00,908 Ela se tornou uma New York Times autor mais vendido 37 00:02:01,008 --> 00:02:05,451 para seu livro de memórias sobre a vida crescendo em um orfanato. 38 00:02:05,952 --> 00:02:07,455 Muitas revelações neste livro. 39 00:02:07,522 --> 00:02:08,992 Sinto-me confortável em compartilhá-lo porque eu sinto 40 00:02:09,092 --> 00:02:10,394 como se eu não pudesse ser a única pessoa no mundo 41 00:02:10,494 --> 00:02:11,998 isso já passou essas coisas. 42 00:02:12,098 --> 00:02:13,501 URSO: Sua capacidade de compartilhe suas dificuldades 43 00:02:13,601 --> 00:02:16,339 com humor e carisma a diferencia. 44 00:02:16,439 --> 00:02:18,511 não sei se é difícil para todas as mulheres de cor, 45 00:02:18,611 --> 00:02:21,482 mas pela minha experiência, é difícil. 46 00:02:21,583 --> 00:02:23,086 URSO: É aquela energia positiva 47 00:02:23,219 --> 00:02:24,990 e resiliência que faz Tiffany brilhar, 48 00:02:25,057 --> 00:02:28,797 isso vai ser fundamental para ela aqui na natureza. 49 00:02:28,931 --> 00:02:31,135 Saímos daqui. Vamos, garota. 50 00:02:31,235 --> 00:02:33,707 [gritando] 51 00:02:49,205 --> 00:02:52,344 Tiffany, prepare-se para correr selvagem. 52 00:02:54,215 --> 00:02:56,219 Bear me deu esta mochila. 53 00:02:56,286 --> 00:02:57,889 Vamos ver o que há dentro dele. 54 00:02:57,989 --> 00:03:02,765 Temos uma lona, uma bola de mordaça... 55 00:03:03,266 --> 00:03:04,503 e uma corda. 56 00:03:04,570 --> 00:03:07,609 Ooh, que tipo de estranho ele é? 57 00:03:07,709 --> 00:03:09,613 Vamos! 58 00:03:09,713 --> 00:03:15,624 ♪♪♪♪♪ 59 00:03:17,295 --> 00:03:19,633 Eu peguei você, vamos. 60 00:03:20,067 --> 00:03:22,137 Tem algum Urso em um maldito helicóptero 61 00:03:22,270 --> 00:03:23,406 pendurado ao meu lado. 62 00:03:23,541 --> 00:03:25,644 Como se ele fosse Indiana Jones, Templo da Perdição. 63 00:03:25,711 --> 00:03:27,414 Como se ele estivesse vindo para resgatar nós hoje. 64 00:03:27,548 --> 00:03:29,252 Traga sua bunda aqui. 65 00:03:29,319 --> 00:03:31,222 Vamos, vamos. 66 00:03:32,859 --> 00:03:34,996 Vamos, vamos. 67 00:03:35,063 --> 00:03:41,142 ♪♪♪♪♪ 68 00:03:41,209 --> 00:03:46,152 ♪♪♪♪♪ 69 00:03:46,286 --> 00:03:48,691 PILOTO: Quase indo embora. Ele está desligado, ele está desligado. 70 00:03:48,791 --> 00:03:50,427 ♪♪♪♪♪ 71 00:03:50,561 --> 00:03:52,565 - Ei! - Você vem comigo. 72 00:03:52,632 --> 00:03:54,903 - Você está bem? Preparar? - Sim! 73 00:03:55,738 --> 00:03:56,907 [helicóptero zumbindo] 74 00:03:57,040 --> 00:03:58,777 Bem-vindo ao Running Wild, Tiffany! 75 00:03:58,911 --> 00:04:00,180 Sim! Vamos! 76 00:04:00,313 --> 00:04:04,756 ♪♪♪♪♪ 77 00:04:05,290 --> 00:04:06,994 [helicóptero zumbindo] 78 00:04:07,094 --> 00:04:10,668 Ok, estamos subindo para as montanhas ali. 79 00:04:10,802 --> 00:04:13,307 TIFFANY: Ah! 80 00:04:13,708 --> 00:04:16,045 Tiffany e eu estaremos fazendo o nosso caminho 81 00:04:16,111 --> 00:04:17,716 através de um terreno desértico áspero. 82 00:04:17,782 --> 00:04:19,318 Nós precisaremos mover-se rapidamente 83 00:04:19,385 --> 00:04:21,757 através de barbatanas de arenito e vales. 84 00:04:21,857 --> 00:04:24,596 Teremos que escalar nosso subindo um penhasco íngreme 85 00:04:24,662 --> 00:04:26,633 usando um desfiladeiro estreito, 86 00:04:26,767 --> 00:04:28,571 então atravessamos uma mesa 87 00:04:28,704 --> 00:04:31,308 para baixo em um profundo vale em direção ao acampamento. 88 00:04:31,610 --> 00:04:35,752 Nosso empurrão final significará Tiffany usando tudo o que ela aprendeu 89 00:04:35,852 --> 00:04:38,725 escalar um imponente montanha de arenito 90 00:04:38,791 --> 00:04:42,598 e adiante para um controle remoto expulsão do penhasco. 91 00:04:42,898 --> 00:04:45,638 Mas antes de nossa jornada através este labirinto do deserto, 92 00:04:45,738 --> 00:04:48,376 primeiro precisamos encontrar uma maneira fora deste heli 93 00:04:48,476 --> 00:04:49,779 entre este terreno rochoso. 94 00:04:49,879 --> 00:04:53,452 Esperemos que Tiffany é um estudo rápido. 95 00:05:05,344 --> 00:05:10,755 ♪♪♪♪♪ 96 00:05:10,855 --> 00:05:12,592 PILOTO: Copie isso, ok. 97 00:05:12,725 --> 00:05:19,271 ♪♪♪♪♪ 98 00:05:19,371 --> 00:05:20,975 Este menino branco está doente da cabeça 99 00:05:21,076 --> 00:05:23,581 ele acha que eu vou sair este helicóptero na corda. 100 00:05:23,714 --> 00:05:25,885 ♪♪♪♪♪ 101 00:05:26,019 --> 00:05:27,454 E então pensei comigo mesmo, 102 00:05:27,556 --> 00:05:30,761 desça do helicóptero uma corda ou sem a corda? 103 00:05:31,730 --> 00:05:33,266 Eu vou pegar a corda. 104 00:05:33,333 --> 00:05:38,109 ♪♪♪♪♪ 105 00:05:38,176 --> 00:05:41,249 ♪♪♪♪♪ 106 00:05:41,382 --> 00:05:43,987 Ah! Ah! 107 00:05:46,894 --> 00:05:48,764 URSO: Ela é durona. 108 00:05:55,443 --> 00:05:57,280 Uau! Ótimo trabalho, muito bem. 109 00:05:57,347 --> 00:05:59,653 -Obrigado. -Incrível, bom para você. 110 00:05:59,786 --> 00:06:05,230 ♪♪♪♪♪ 111 00:06:05,330 --> 00:06:08,002 -Bom trabalho, você. -Sim, fácil. 112 00:06:08,136 --> 00:06:09,672 -O que vem a seguir? -Eu amo isso. 113 00:06:09,806 --> 00:06:11,409 Ela estava super calma naquele helicóptero. 114 00:06:11,475 --> 00:06:13,747 Não é fácil fazer rapel, há muita coisa acontecendo. 115 00:06:13,881 --> 00:06:15,283 Isso não foi nada. 116 00:06:15,417 --> 00:06:17,789 Ela era, tipo, zen calmo, muito focado, 117 00:06:17,922 --> 00:06:20,426 e fez isso como um chefe. 118 00:06:20,493 --> 00:06:22,966 -Já se sente bem? -Sim, estou me sentindo muito bem. 119 00:06:23,333 --> 00:06:26,405 Ele está me ajudando tirem isso, pessoal. 120 00:06:27,708 --> 00:06:29,613 eu já peguei ele onde eu o quero. 121 00:06:29,980 --> 00:06:32,451 Eu acho que definitivamente poderia empurre-a um pouco hoje. 122 00:06:32,519 --> 00:06:34,488 Nós vamos um monte de todos esses cânions 123 00:06:34,623 --> 00:06:35,992 para subir e descer e atravessar. 124 00:06:36,125 --> 00:06:38,730 Nossa extração é sobre cinco ou seis milhas naquela direção. 125 00:06:38,864 --> 00:06:40,234 Em vez de ligar extração, 126 00:06:40,367 --> 00:06:42,204 -podemos chamar isso de nascimento? -Sim. 127 00:06:42,338 --> 00:06:45,177 Extração evoca muitas imagens ruins. 128 00:06:45,277 --> 00:06:48,517 Isso só me faz pensar espinhas e, tipo, você sabe... 129 00:06:48,618 --> 00:06:49,886 -Dentista. -Sim. 130 00:06:50,020 --> 00:06:52,491 -Faça a jornada. - Seis milhas naquela direção. 131 00:06:52,592 --> 00:06:54,395 Sim, foi isso que senti como quando eu estava nascendo. 132 00:06:54,495 --> 00:06:57,869 Tinha apenas quinze centímetros, mas parecia seis milhas. 133 00:06:58,002 --> 00:07:00,473 O mais longo seis centímetros da sua vida. 134 00:07:00,541 --> 00:07:02,110 Vamos. 135 00:07:04,916 --> 00:07:07,153 Então o que fez você entrar nesse estilo de vida? 136 00:07:07,287 --> 00:07:09,893 Você teve problemas na escola e foi expulso de casa? 137 00:07:10,026 --> 00:07:12,430 Isso é estranho. Como você sabe disso? 138 00:07:12,798 --> 00:07:14,769 -Sim, bom palpite. -Você parece o tipo 139 00:07:14,836 --> 00:07:16,507 isso iria conseguir com problemas na escola. 140 00:07:16,607 --> 00:07:17,775 -Sim. -Eu poderia dizer. 141 00:07:17,909 --> 00:07:19,345 Bem, quer saber? Eu não estou bem 142 00:07:19,478 --> 00:07:21,349 em muitas coisas, mas as poucas coisas que eu amo 143 00:07:21,482 --> 00:07:24,087 estão embrulhados em tudo isso aqui. 144 00:07:24,154 --> 00:07:25,490 Gente boa, ao ar livre. 145 00:07:25,625 --> 00:07:28,096 Sorte do bom Senhor me deu um emprego, Tiffany. 146 00:07:28,162 --> 00:07:29,398 É assim que eu vejo as coisas. 147 00:07:29,498 --> 00:07:32,404 Isto não é um trabalho. Esta é uma experiência. 148 00:07:32,506 --> 00:07:34,308 Sim, isso é verdade. 149 00:07:34,909 --> 00:07:37,414 Você tem uma chance para sair ao ar livre? 150 00:07:37,548 --> 00:07:40,554 Muitas vezes. Eu tento ter certeza Eu saio diariamente. 151 00:07:40,654 --> 00:07:41,790 Ah, isso é bom. Sim. 152 00:07:41,856 --> 00:07:43,393 -E eu sou fazendeiro. -Realmente? 153 00:07:43,460 --> 00:07:44,830 -Sim. -Como que tipo de coisas? 154 00:07:44,963 --> 00:07:47,869 Como pepinos, couve, 155 00:07:48,002 --> 00:07:49,639 pimentão, cebola. 156 00:07:49,706 --> 00:07:51,308 Tenho um limoeiro, tenho uma ameixeira. 157 00:07:51,408 --> 00:07:53,179 Eu adoro ameixas. Eles são meus favoritos. 158 00:07:53,279 --> 00:07:54,348 Mesmo. Sim. 159 00:07:54,448 --> 00:07:58,389 Sim, só estou curioso sobre todas as coisas criadas por Deus. 160 00:07:58,456 --> 00:07:59,959 Sim, isso é ótimo maneira de ver a vida. 161 00:08:00,093 --> 00:08:02,130 Mas você também era atlético crescendo, não foi? 162 00:08:02,230 --> 00:08:04,869 Sim, eu estava. Eu era toda cidade no atletismo 163 00:08:04,969 --> 00:08:07,542 e salto em altura e arremesso de peso. 164 00:08:07,942 --> 00:08:10,280 Costumava fazer as barreiras e o salto triplo. 165 00:08:10,413 --> 00:08:11,683 Eu li que você era assim 166 00:08:11,817 --> 00:08:13,419 o mascote quando você estava na escola? 167 00:08:13,553 --> 00:08:14,957 Ah, sim, Eu era o mascote do colégio. 168 00:08:15,090 --> 00:08:17,294 -O que isso significa? -Eu fui um conquistador. 169 00:08:17,428 --> 00:08:20,433 Sim, eu era um soldado espanhol 170 00:08:20,568 --> 00:08:23,305 que correu pela escola durante jogos de futebol 171 00:08:23,439 --> 00:08:25,677 e pegou todo mundo entusiasmado com os jogos. 172 00:08:25,811 --> 00:08:28,851 E eu transformei isso em um pouco um pouco de carreira, você poderia dizer. 173 00:08:28,951 --> 00:08:31,455 Sim, mas é assim, incrível em tenra idade. 174 00:08:31,556 --> 00:08:33,694 Você era obviamente uma luz. 175 00:08:34,161 --> 00:08:35,865 Sim. Encontre o engraçado, 176 00:08:35,998 --> 00:08:38,571 traga a alegria, por qualquer meio necessário. 177 00:08:38,704 --> 00:08:39,907 Se algumas pessoas se ofenderem, 178 00:08:40,007 --> 00:08:41,442 isso é porque eles têm alguns coisas acontecendo 179 00:08:41,576 --> 00:08:42,846 dentro do coração deles eles precisam superar, 180 00:08:42,979 --> 00:08:45,317 mas, você sabe, Estou vindo de um lugar 181 00:08:45,450 --> 00:08:47,087 de bondade e tentando trazer alegria. 182 00:08:47,154 --> 00:08:48,824 Bem, o mundo precisa disso. Bom para você. 183 00:08:48,958 --> 00:08:51,495 -Sim. -Vamos manter esse espírito hoje. 184 00:08:51,596 --> 00:08:53,233 Tudo bem, vamos mantê-lo. 185 00:08:53,968 --> 00:08:56,405 Então vamos subir por cima disso. 186 00:08:56,472 --> 00:08:58,275 TIFFANY: Você quer subir aí? 187 00:08:59,010 --> 00:09:01,883 Bem, não há garantias, mas uma chance de conseguirmos passar. 188 00:09:01,983 --> 00:09:04,154 Mas isso parece uma cena de um filme ruim 189 00:09:04,254 --> 00:09:07,695 onde um homem teve que mastigar o braço desligar para viver. 190 00:09:07,829 --> 00:09:10,032 Muitas vezes quando você está tentando sair dos lugares, 191 00:09:10,133 --> 00:09:12,004 você sabe, selvas, desertos, montanhas, 192 00:09:12,104 --> 00:09:13,707 você sempre quer ir descida. 193 00:09:13,774 --> 00:09:15,009 Para esta jornada, porém, 194 00:09:15,143 --> 00:09:17,114 nosso ponto final na verdade, aumentou bastante, 195 00:09:17,247 --> 00:09:19,853 e estamos em um pouco de elevação e altitude já, 196 00:09:19,987 --> 00:09:22,190 então isso será uma jornada física. 197 00:09:22,257 --> 00:09:23,593 Você sabe, eu coloquei caminhadas aqui. 198 00:09:23,727 --> 00:09:26,498 Talvez precisemos mudar isso da caminhada à escalada. 199 00:09:26,599 --> 00:09:28,069 Vamos, vamos por aqui. 200 00:09:28,436 --> 00:09:29,972 Pessoas brancas. 201 00:09:30,708 --> 00:09:31,977 URSO: Bom trabalho. Olhe para você. 202 00:09:32,111 --> 00:09:34,616 Você tem força e equilíbrio. Eu amo isso. 203 00:09:34,716 --> 00:09:37,053 TIFFANY: Eu poderia ter subido! Eu poderia ter subido! 204 00:09:38,489 --> 00:09:40,994 Está bem apertado. 205 00:09:41,863 --> 00:09:43,934 TIFFANY: Foi o que ele disse! 206 00:09:44,502 --> 00:09:46,640 Uma coisa que notei, ela adora rir. 207 00:09:46,740 --> 00:09:49,478 Se você consegue rir de si mesmo, em situações, 208 00:09:49,546 --> 00:09:51,381 que conquista tudo. 209 00:09:55,658 --> 00:09:58,496 Uau, olhe isso. Isso está realmente se abrindo. 210 00:09:58,931 --> 00:10:00,166 Quero dizer, ainda está apertado. 211 00:10:00,300 --> 00:10:03,005 Canyonland é difícil. Você pode ver o poder 212 00:10:03,072 --> 00:10:05,911 de vento e chuva esculpidos alguns dos desfiladeiros de slots. 213 00:10:06,045 --> 00:10:08,349 Você pode conseguir outro lá fora. 214 00:10:09,017 --> 00:10:12,224 TIFFANY: Isso é muito magro. Esse é o tamanho do modelo. 215 00:10:13,025 --> 00:10:17,267 Se esse é o topo, isso vai nos poupar horas. 216 00:10:17,969 --> 00:10:19,906 Há também terreno de cobra. 217 00:10:19,973 --> 00:10:21,510 Esteja atento onde você está colocando as mãos 218 00:10:21,643 --> 00:10:24,315 em fendas e rachaduras e buracos. 219 00:10:25,217 --> 00:10:28,724 Ok, então olhe, isso é o mais longe que podemos ir. 220 00:10:29,091 --> 00:10:32,264 Isso definitivamente seja físico. É um trabalho árduo. 221 00:10:32,965 --> 00:10:34,970 Nós temos que fazer isso como nos movimentos de caratê. 222 00:10:35,103 --> 00:10:38,142 Mas também, Tiffany é bonita destemido com tudo isso. 223 00:10:38,577 --> 00:10:41,282 Sim. Sim, estamos fazendo uma ponte. Exatamente. 224 00:10:41,850 --> 00:10:45,524 Com essas falésias íngremes, apoios para as mãos são difíceis de encontrar. 225 00:10:45,658 --> 00:10:47,828 Então, para subirmos, Tiffany e eu 226 00:10:47,928 --> 00:10:51,570 precisaremos ver se podemos chaminé subir até o topo. 227 00:10:51,670 --> 00:10:53,405 Vou seguir a corda. 228 00:10:53,472 --> 00:10:55,945 E então eu vou protegê-lo no topo. 229 00:10:56,079 --> 00:10:57,147 Na verdade, é bastante técnico fazer 230 00:10:57,214 --> 00:10:59,384 onde você tem que se preparar você mesmo contra a parede 231 00:10:59,484 --> 00:11:02,224 e levante os joelhos e usar forças opostas 232 00:11:02,357 --> 00:11:04,494 contra a parede para subir nessa coisa. 233 00:11:04,596 --> 00:11:06,198 Mas é estranho. 234 00:11:08,402 --> 00:11:12,444 Você tem que empurrar suas costas contra a parede. 235 00:11:12,545 --> 00:11:14,348 Continue subindo. 236 00:11:14,482 --> 00:11:18,890 Mas é a sua pressão contra o muro que é a sua segurança. 237 00:11:19,324 --> 00:11:21,094 Você conseguiu. 238 00:11:23,365 --> 00:11:26,506 TIFFANY: Você consegue. Estou tão orgulhoso de você. 239 00:11:26,606 --> 00:11:28,843 Continue com o bom trabalho. 240 00:11:29,712 --> 00:11:31,516 Uau! Você conseguiu! 241 00:11:31,616 --> 00:11:32,919 [Urso ri] 242 00:11:33,019 --> 00:11:34,856 Tiffany: Parece que você conseguiu. 243 00:11:34,922 --> 00:11:36,258 Ok, então isso é bom. 244 00:11:36,358 --> 00:11:38,329 Então deixe-me garantir isso, 245 00:11:38,395 --> 00:11:39,899 e então vamos trazê-lo para cima. 246 00:11:40,166 --> 00:11:42,571 Isso é como quando costumávamos arrombar edifícios 247 00:11:42,705 --> 00:11:46,312 que foi abandonado nos anos 1900. 248 00:11:46,980 --> 00:11:49,619 O garoto mais ágil subiria - 249 00:11:50,020 --> 00:11:51,623 Ele me prendeu na cara com a corda. 250 00:11:51,723 --> 00:11:57,802 ♪♪♪♪♪ 251 00:11:58,302 --> 00:12:00,808 Ok, é isso. Prepare-se de volta contra a parede. 252 00:12:00,908 --> 00:12:02,177 É isso. Lindo. 253 00:12:02,277 --> 00:12:04,381 Você está construindo uma ponte para cima polegada por polegada. 254 00:12:04,782 --> 00:12:06,753 Ela ficou muito legal equilíbrio e força. 255 00:12:06,820 --> 00:12:09,491 É preciso um pouco de percepção aquele ritmo e outras coisas, 256 00:12:09,558 --> 00:12:11,829 mas ela vai quebrá-lo. 257 00:12:12,297 --> 00:12:14,636 Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. Use suas mãos. 258 00:12:14,702 --> 00:12:17,240 É isso. Como forças opostas. Lindo. 259 00:12:17,374 --> 00:12:19,344 [Tiffany grunhindo] 260 00:12:20,681 --> 00:12:23,485 [expira] 261 00:12:27,160 --> 00:12:29,264 TIFFANY: Eu sou uma dessas pessoas assim, 262 00:12:29,398 --> 00:12:30,902 se eu ver você fazendo isso, 263 00:12:30,968 --> 00:12:32,772 Acho que posso fazer isso também. 264 00:12:32,905 --> 00:12:34,041 -[Tiffany suspira] -URSO: Bom trabalho. 265 00:12:34,174 --> 00:12:36,244 -Respire fundo. -Agora faça uma pausa. 266 00:12:37,648 --> 00:12:39,819 Agora eu talvez não ser capaz, 267 00:12:39,919 --> 00:12:44,427 mas vou acreditar em mim o suficiente que eu vou fazer isso. 268 00:12:45,531 --> 00:12:46,833 Para quem você está contando? 269 00:12:46,933 --> 00:12:50,406 eu tentaria conseguir seu pé direito tipo, alto. 270 00:12:52,043 --> 00:12:53,947 Tiffany: Tudo bem, ela ainda não está pronta. 271 00:12:54,047 --> 00:12:56,252 Se eu morrer neste desfiladeiro, 272 00:12:56,787 --> 00:12:59,792 Eu serei o mais famoso pessoa morrer aqui. 273 00:13:00,694 --> 00:13:02,130 Dê-me um segundo. 274 00:13:02,665 --> 00:13:04,669 [respiração ofegante] Dê-me um momento. 275 00:13:04,736 --> 00:13:07,875 ♪♪♪♪♪ 276 00:13:10,814 --> 00:13:13,587 [música tensa] 277 00:13:14,121 --> 00:13:16,058 TIFFANY: Dê-me um momento. 278 00:13:16,459 --> 00:13:19,330 [Tiffany suspira] 279 00:13:19,431 --> 00:13:20,868 Agora faça uma pausa. 280 00:13:21,001 --> 00:13:23,405 Tudo bem, ela ainda não está pronta. 281 00:13:24,207 --> 00:13:25,944 URSO: Não tenha pressa. Recuperar. 282 00:13:28,851 --> 00:13:30,854 [Tiffany respirando profundamente] 283 00:13:30,954 --> 00:13:33,225 URSO: Então acho que vou para lá. Pé esquerdo aí 284 00:13:33,292 --> 00:13:36,700 e depois o pé direito contra ele. Sim, isso também funciona. 285 00:13:36,833 --> 00:13:38,903 Agora eu tenho você aqui. 286 00:13:39,004 --> 00:13:40,273 Tiffany: Vou colocar minha bunda aqui. 287 00:13:40,373 --> 00:13:42,310 URSO: Pé direito. Essa é uma jogada complicada. 288 00:13:42,443 --> 00:13:43,547 Você fez isso lindamente. 289 00:13:43,647 --> 00:13:45,316 O ar livre tem um jeito de levar você ao máximo 290 00:13:45,416 --> 00:13:47,988 tipo, estranho, posições difíceis. 291 00:13:48,590 --> 00:13:51,261 Ok, estamos indo. Um, dois, [indistinto] também? 292 00:13:54,234 --> 00:13:56,471 [inaudível] 293 00:13:57,909 --> 00:14:00,580 [Tiffany murmurando] 294 00:14:06,592 --> 00:14:08,028 Vou ser honesto com você. 295 00:14:08,162 --> 00:14:11,502 Provavelmente escolheu a hora errada do mês para fazer esse show. 296 00:14:12,638 --> 00:14:14,876 Você sabe, mas estou fazendo isso. 297 00:14:14,943 --> 00:14:17,280 URSO: Estou preparado para cada eventualidade na vida, 298 00:14:17,414 --> 00:14:20,588 além de um desfiladeiro ser capaz de lidar 299 00:14:20,688 --> 00:14:24,762 um útero prolapsado com aquele que escapou do meu currículo. 300 00:14:24,863 --> 00:14:29,404 TIFFANY: Às vezes seu corpo estar tentando superar seu cérebro, 301 00:14:29,538 --> 00:14:33,145 mas então você tem que esquecer seu cérebro e seu corpo, 302 00:14:33,212 --> 00:14:34,748 e você tem que conte a todos eles, 303 00:14:34,882 --> 00:14:37,655 eu não dou caramba o que você está fazendo. 304 00:14:37,789 --> 00:14:39,525 Vamos subir aqui. 305 00:14:39,658 --> 00:14:41,996 É para aqui que devemos ir. 306 00:14:44,234 --> 00:14:47,006 Eu me mudei da maneira que Deus planejou. 307 00:14:48,175 --> 00:14:50,446 Estou no topo do mundo! 308 00:14:51,582 --> 00:14:54,221 Você é o primeiro homem a me trazer para o topo de uma montanha. 309 00:14:54,589 --> 00:14:58,395 Moral na natureza é sempre a primeira coisa a ir 310 00:14:58,495 --> 00:15:00,934 quando as pessoas se cansam e dores de cabeça e está quente. 311 00:15:01,068 --> 00:15:02,237 Solte-o para você. 312 00:15:02,337 --> 00:15:03,640 eu vou através da puberdade agora. 313 00:15:03,774 --> 00:15:05,844 Você é o que eu chamo de imparável. 314 00:15:05,944 --> 00:15:07,413 Espere, eu sou um humano. 315 00:15:07,515 --> 00:15:08,850 Eu posso ser parado. 316 00:15:08,950 --> 00:15:11,523 Ela realmente adora rir. 317 00:15:11,590 --> 00:15:13,392 Essa é uma arma tão poderosa 318 00:15:13,493 --> 00:15:15,496 no arsenal de um sobrevivente, realmente é. 319 00:15:15,630 --> 00:15:19,471 Assim que superarmos isso, então isso está feito. 320 00:15:19,973 --> 00:15:22,812 Quantos cânions você está planejando sobre nós fazendo hoje? 321 00:15:22,945 --> 00:15:25,449 URSO: Está bom, estamos chegando lá. 322 00:15:25,851 --> 00:15:30,326 ♪♪♪♪♪ 323 00:15:31,228 --> 00:15:34,334 TIFFANY: Olha o lagarto! Lagarto! 324 00:15:36,005 --> 00:15:38,209 URSO: Vou te dizer uma coisa. Deveríamos apenas fazer uso disso 325 00:15:38,276 --> 00:15:40,213 um pouco de sombra por cinco minutos? 326 00:15:40,279 --> 00:15:42,551 Beba sua água e então seguiremos em frente. 327 00:15:44,755 --> 00:15:49,732 Onde está o seu maravilhoso, personalidade calorosa vem? 328 00:15:49,999 --> 00:15:52,303 Vem da sobrevivência. 329 00:15:52,370 --> 00:15:54,341 E, ah... 330 00:15:55,276 --> 00:15:58,248 Acho que tento não ficar entediado a todo custo. 331 00:15:58,315 --> 00:16:00,119 Não importa o que eu esteja fazendo, eu quero me divertir 332 00:16:00,253 --> 00:16:02,725 então eu sinto que a melhor maneira de divirta-se 333 00:16:02,859 --> 00:16:04,460 -é ter uma atitude positiva. -Sim. 334 00:16:04,562 --> 00:16:07,333 Você encontra habilidades de sobrevivência em vida, não é? O que quer que funcione. 335 00:16:07,433 --> 00:16:09,772 Sim, tipo, presumo que alguns [bip] vai acontecer 336 00:16:09,839 --> 00:16:13,579 aqui, mas se eu me divertir no processo, tudo ficará bem. 337 00:16:13,680 --> 00:16:18,891 Você sabe? Crie um positivo ambiente tanto quanto possível 338 00:16:18,991 --> 00:16:21,863 mesmo que isso é meio desconfortável. 339 00:16:22,197 --> 00:16:23,733 URSO: As pessoas estão nervosas do desconhecido 340 00:16:23,867 --> 00:16:26,606 e você não está com medo para abraçar isso. 341 00:16:26,706 --> 00:16:30,914 Não. Todos os dias se sente como se eu estivesse fora da minha zona de conforto. 342 00:16:31,014 --> 00:16:33,620 Eu costumava ficar com muito medo de tudo 343 00:16:33,753 --> 00:16:35,790 mas imaginei que o medo é 344 00:16:35,924 --> 00:16:37,594 informação falsa parecendo real. 345 00:16:37,728 --> 00:16:41,368 E então quando você está com medo obtenha o máximo de informações 346 00:16:41,468 --> 00:16:43,473 sobre a coisa que você é com medo de 347 00:16:43,607 --> 00:16:45,744 e então empurre através dele. 348 00:16:45,811 --> 00:16:46,780 Tipo, vá! 349 00:16:46,880 --> 00:16:48,917 Você teve esse espírito positivo 350 00:16:49,017 --> 00:16:50,955 naquela idade ou você aprendeu isso? 351 00:16:51,422 --> 00:16:54,729 Não, eu tinha esse espírito aos 14, 15, Eu tinha esse espírito. 352 00:16:54,863 --> 00:16:57,901 Quer dizer, naquela época eu já tinha esteve em vários lares adotivos 353 00:16:57,968 --> 00:16:59,204 e, hum... 354 00:16:59,337 --> 00:17:01,041 mas parecia Eu fico tipo, bum! 355 00:17:01,108 --> 00:17:02,443 Estou na casa de um estranho novamente. 356 00:17:02,578 --> 00:17:04,213 estou vivendo com pessoas que não conheço. 357 00:17:04,314 --> 00:17:05,751 Poderia muito bem fazer o melhor disto. 358 00:17:05,884 --> 00:17:08,990 Além disso, você quer ter isso tipo de personalidade divertida 359 00:17:09,091 --> 00:17:10,727 porque eu não queria para ser expulso. 360 00:17:10,861 --> 00:17:13,399 Então pensei que se eu fosse engraçado e limpo e tudo 361 00:17:13,499 --> 00:17:15,236 que eles iriam me querer por perto, 362 00:17:15,370 --> 00:17:16,973 mas então Eu ainda estava me emocionando. 363 00:17:17,073 --> 00:17:18,610 Certo? E naquela hora 364 00:17:18,710 --> 00:17:21,348 eu não entendi isso teve muito a ver com os tribunais 365 00:17:21,449 --> 00:17:23,920 e não fazer com os pais adotivos. 366 00:17:24,054 --> 00:17:26,324 Para mim, eu apenas pensei eles não me querem. 367 00:17:26,458 --> 00:17:28,262 -Ninguém me quer. -Hum. 368 00:17:28,764 --> 00:17:31,636 Eu fiz todas essas coisas legais e eles ainda não me querem. 369 00:17:31,736 --> 00:17:33,973 Tipo, eu limpei a cozinha, Eu limpei os banheiros, 370 00:17:34,107 --> 00:17:37,514 Eu fiz as camas, eu fiz... Eu ajudei, cortei a grama. 371 00:17:37,615 --> 00:17:40,420 Tipo, eu fiz todas essas coisas e eles ainda não me querem? 372 00:17:40,554 --> 00:17:41,889 [funga] 373 00:17:41,990 --> 00:17:45,531 E não é isso eles não querem você. 374 00:17:45,664 --> 00:17:47,568 São os tribunais como, ok, nesta idade 375 00:17:47,668 --> 00:17:49,505 você tem que ir aqui agora ou você tem que ir lá. 376 00:17:49,638 --> 00:17:51,341 Mas eles não explicam isso para você. 377 00:17:51,474 --> 00:17:53,547 Ninguém está explicando essas coisas para você. 378 00:17:53,613 --> 00:17:55,651 Então você deixou de assumir. 379 00:17:55,784 --> 00:17:58,388 Assim que comecei pensando naquele passado, 380 00:17:58,489 --> 00:18:01,696 [funga] Eu não sei como eu fiz isso. 381 00:18:02,129 --> 00:18:04,500 Mas eu fiz, assim como Eu não poderia te contar 382 00:18:04,635 --> 00:18:06,706 exatamente como escalamos aquela caverna. 383 00:18:06,806 --> 00:18:09,110 Eu não poderia te contar exatamente como aconteceu. 384 00:18:09,244 --> 00:18:11,414 Tudo que eu poderia te contar foi que isso aconteceu. 385 00:18:11,549 --> 00:18:14,020 E que fizemos isso. Sim. 386 00:18:14,120 --> 00:18:15,657 Eu sinto muito você já teve tudo isso. 387 00:18:15,790 --> 00:18:17,728 Sim, tenho certeza que você teve algum [bip] também, no entanto. 388 00:18:17,861 --> 00:18:19,131 É tipo, você sabe o que... 389 00:18:19,197 --> 00:18:21,167 O fato de você querer estar aqui assim, 390 00:18:21,301 --> 00:18:22,571 eu sei algumas coisas estão acontecendo. 391 00:18:22,705 --> 00:18:24,307 Eu sei que você esteve através de algumas coisas. 392 00:18:24,407 --> 00:18:26,278 -É verdade. -E eu gosto muito de você também, 393 00:18:26,411 --> 00:18:27,748 então eu sei que você esteve através dele. 394 00:18:27,882 --> 00:18:29,652 -Mas também está, está tudo bem. -Sim! 395 00:18:29,752 --> 00:18:31,388 Tipo, isso é a vida, e isso-- 396 00:18:31,455 --> 00:18:33,794 Sempre me lembro do meu avô. 397 00:18:33,861 --> 00:18:37,433 Ele disse que eu nunca conheci um forte pessoa que teve um passado fácil. 398 00:18:38,102 --> 00:18:40,573 É como se você quiser ser forte, você vai ter que 399 00:18:40,673 --> 00:18:42,310 lidar com algumas coisas que não são sempre será divertido. 400 00:18:42,444 --> 00:18:44,716 Certo. Você nunca foi movido andando de casa em casa, 401 00:18:44,849 --> 00:18:46,953 mas tenho certeza que você já esteve através de algum [bip]. 402 00:18:47,053 --> 00:18:49,457 Eu posso dizer. Eu posso ver sua alma. 403 00:18:49,992 --> 00:18:53,198 Quero te dar um grande abraço, mas você é mofado, e eu também. 404 00:18:53,332 --> 00:18:55,504 Nós cheiramos como humanos aqui fora. 405 00:18:55,604 --> 00:18:57,040 [rindo] 406 00:18:57,173 --> 00:18:59,011 URSO: Certo, vamos lá. Continuaremos nos movendo. 407 00:18:59,144 --> 00:19:00,312 Tudo bem. 408 00:19:00,446 --> 00:19:02,785 Tiffany se abriu sobre momentos muito difíceis 409 00:19:02,918 --> 00:19:04,454 em sua vida quando ela era mais jovem. 410 00:19:04,555 --> 00:19:06,559 E eu realmente admiro, em primeiro lugar, 411 00:19:06,692 --> 00:19:08,428 essa honestidade e essa vulnerabilidade. 412 00:19:08,495 --> 00:19:10,700 Mas também como ela aprendeu na vida 413 00:19:10,767 --> 00:19:14,374 para lidar com essas coisas, e, sim... 414 00:19:14,474 --> 00:19:16,546 True nunca desista, como ela é. 415 00:19:16,679 --> 00:19:18,816 ♪♪♪♪♪ 416 00:19:26,799 --> 00:19:29,939 URSO: Então, estamos conseguindo alguns distância agora sob os pés, 417 00:19:30,072 --> 00:19:31,742 o que é bom, mas o sol está se pondo. 418 00:19:31,876 --> 00:19:35,048 Precisamos manter essa energia, mantenha essa intensidade. 419 00:19:35,115 --> 00:19:37,554 Isso vai ser uma aventura. 420 00:19:38,222 --> 00:19:39,591 Você está bem? 421 00:19:39,725 --> 00:19:41,796 TIFFANY: Sim, estou considerando esta é uma jornada espiritual. 422 00:19:41,863 --> 00:19:44,234 -Sim. - Yom Kipur de hoje, 423 00:19:44,602 --> 00:19:47,941 onde você deveria para se arrepender de seus pecados. 424 00:19:49,579 --> 00:19:53,520 ♪♪♪♪♪ 425 00:19:53,653 --> 00:19:56,559 Eu me sinto como Bear e eu tenho uma conexão mais próxima agora, 426 00:19:56,659 --> 00:19:58,664 porque eu compartilhei alguns coisas escuras. 427 00:19:58,764 --> 00:20:00,432 Eu deixei ele saber que estive através de algumas coisas. 428 00:20:00,534 --> 00:20:01,702 É assim que você diz aos homens você é louco, 429 00:20:01,802 --> 00:20:03,539 sem contar eles você é louco. 430 00:20:03,639 --> 00:20:06,746 Compartilhe um pouco sua tragédia para que ele entenda. 431 00:20:06,813 --> 00:20:09,718 Ok, se ela não desistisse disso, 432 00:20:10,085 --> 00:20:12,156 ela provavelmente não vai desistir. 433 00:20:12,256 --> 00:20:18,870 ♪♪♪♪♪ 434 00:20:21,543 --> 00:20:23,679 -Eu consigo, pai! -Você está arrasando. 435 00:20:23,780 --> 00:20:27,521 -Eu consigo, pai! -Você está fazendo isso. 436 00:20:27,954 --> 00:20:30,693 URSO: Tiffany e eu estamos continuando em frente 437 00:20:30,793 --> 00:20:33,700 através de uma série de planaltos e vales de arenito. 438 00:20:33,834 --> 00:20:37,574 Depois de uma subida difícil, agora temos que encontrar o caminho para baixo 439 00:20:37,674 --> 00:20:40,313 para o próximo vale, antes de avançar 440 00:20:40,413 --> 00:20:42,751 em direção ao nosso ponto de extração. 441 00:20:44,254 --> 00:20:45,791 Quase no topo aqui. 442 00:20:45,924 --> 00:20:48,261 Isso vai ser bom. Isso valerá a pena. 443 00:20:48,328 --> 00:20:50,165 TIFFANY: Eu sinto como queimar as calorias 444 00:20:50,299 --> 00:20:51,936 já vale a pena. 445 00:20:52,538 --> 00:20:54,508 URSO: Agora olhe para isso. 446 00:20:54,875 --> 00:20:56,444 Agora, isso é incrível. 447 00:20:56,579 --> 00:20:58,883 Precisamos deixar este terreno elevado então. 448 00:20:58,983 --> 00:21:01,187 Nós vamos usar o último pedaço desta corda. 449 00:21:01,287 --> 00:21:04,461 Mas olhe, não há como amarrar aqui. 450 00:21:04,595 --> 00:21:05,830 Não temos árvores, sem pedras grandes. 451 00:21:05,897 --> 00:21:09,303 Nós vamos usar isso âncora sua. 452 00:21:09,404 --> 00:21:10,674 Tudo bem, perfeito. 453 00:21:10,808 --> 00:21:12,343 URSO: Então é isso uma âncora marítima para o barco. 454 00:21:12,443 --> 00:21:14,882 Todo esse tempo eu estive no barco tentando descobrir 455 00:21:14,949 --> 00:21:16,919 o que foi isso, você sabe... 456 00:21:17,019 --> 00:21:18,690 E é uma âncora marítima. 457 00:21:18,756 --> 00:21:21,194 Apenas jogue. Ele atua como um pára-quedas na água. 458 00:21:21,328 --> 00:21:23,833 -Mantém o barco estável. -Sim, também... 459 00:21:23,933 --> 00:21:25,804 você pode usá-lo como um chapéu. 460 00:21:25,937 --> 00:21:27,774 Guarda-sol, realmente inteligente. 461 00:21:28,577 --> 00:21:29,477 Sim. 462 00:21:29,611 --> 00:21:31,482 Ah, é uma tempestade de areia! 463 00:21:31,850 --> 00:21:36,458 Eu pensei que era um dispositivo para proteja seu rosto do sol. 464 00:21:36,593 --> 00:21:37,995 Ainda posso ver o que está acontecendo. 465 00:21:38,129 --> 00:21:41,134 Você acha que há um pequeno chance de que o sol tenha você, 466 00:21:41,234 --> 00:21:43,072 Tiffany, nesta fase da viagem? 467 00:21:43,172 --> 00:21:45,944 Tiffany: Não, isso é minha imaginação, mano. 468 00:21:46,779 --> 00:21:49,317 Mas não é bom assim porque os predadores, 469 00:21:49,383 --> 00:21:51,054 você não pode ver os predadores. 470 00:21:51,121 --> 00:21:53,325 Talvez um puma ou dois. Ah!! 471 00:21:53,392 --> 00:21:55,697 Cuidado, há pumas aqui. 472 00:21:56,365 --> 00:21:57,734 -Isso é verdade. -Eu sei. 473 00:21:57,801 --> 00:21:59,538 Nós vamos preencher isso com pedras. 474 00:21:59,638 --> 00:22:02,210 -Sim? -Mantenha-me focado. 475 00:22:02,277 --> 00:22:03,478 Você mantém o foco. 476 00:22:03,613 --> 00:22:04,782 Eu tenho que manter meu olhos nas pedras. 477 00:22:04,915 --> 00:22:06,919 Não perca-- Estamos focados nas rochas. 478 00:22:07,053 --> 00:22:10,125 De qualquer maneira, Achei que fosse para proteção. 479 00:22:10,259 --> 00:22:11,896 Ah! Ver? 480 00:22:11,963 --> 00:22:15,570 Mas ainda assim, hoje, será usado para nos proteger 481 00:22:15,670 --> 00:22:18,008 de cair para a nossa morte. 482 00:22:19,143 --> 00:22:21,348 Este é o tipo de rocha precisamos 483 00:22:21,414 --> 00:22:23,887 porque você provavelmente pesa cerca de 180 e poucos. 484 00:22:23,954 --> 00:22:26,090 -Estou olhando para o seu porta-retratos. -Sim, vá em frente. 485 00:22:26,157 --> 00:22:28,229 Coloque isso em cima. Isso é ótimo. 486 00:22:28,362 --> 00:22:29,665 Ótimo trabalho. 487 00:22:29,799 --> 00:22:32,303 Tiffany tem aquela âncora marítima que eu pedi para ela pegar 488 00:22:32,403 --> 00:22:34,708 do barco no início da viagem. 489 00:22:34,808 --> 00:22:36,813 Nós vamos usar isso. Nós apenas vamos preenchê-lo 490 00:22:36,913 --> 00:22:39,418 cheio de pedras, coloque-o atrás de uma pequena saliência. 491 00:22:39,552 --> 00:22:41,556 Coloque todo o seu peso nisso. 492 00:22:41,689 --> 00:22:43,091 Deixe-me dar a você. 493 00:22:43,225 --> 00:22:46,064 Esperançosamente, há peso suficiente lá e se todo o puxão 494 00:22:46,198 --> 00:22:49,972 a direção é meio lateral, não vai aparecer. 495 00:22:50,507 --> 00:22:52,142 Acho que conseguimos. 496 00:22:52,544 --> 00:22:55,149 Esse será o nosso ponto de ancoragem. 497 00:22:55,951 --> 00:22:59,190 Tiffany e eu estamos fazendo rapel 120 pés abaixo, 498 00:22:59,257 --> 00:23:03,532 mas a descida é íngreme e a base precária. 499 00:23:04,969 --> 00:23:07,407 Tiffany precisará ficar focado 500 00:23:07,541 --> 00:23:08,843 pois isso é muito mais difícil 501 00:23:08,943 --> 00:23:11,548 e mais perigoso do que parece. 502 00:23:14,454 --> 00:23:18,162 URSO: Ok, então Tiffany, bela postura ampla, certo? 503 00:23:18,295 --> 00:23:19,632 -TIFFANY: Sim. -É uma alça. 504 00:23:19,732 --> 00:23:21,300 Quando você coloca o peso nisso, 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,971 você puxa a alça e vamos liberar. 506 00:23:23,105 --> 00:23:25,042 Solte a alça e você está bloqueado. 507 00:23:25,142 --> 00:23:26,879 -Bloqueado. -OK? 508 00:23:27,581 --> 00:23:29,818 Há um homem puxando meu cordão. 509 00:23:29,885 --> 00:23:31,722 Tiffany é muito destemida com tudo isso, 510 00:23:31,856 --> 00:23:35,096 mas também este é um terreno complicado 511 00:23:35,196 --> 00:23:37,099 então está meio na moda no fundo do poço. 512 00:23:39,604 --> 00:23:41,474 Então mantenha esta mão ainda aqui embaixo 513 00:23:41,575 --> 00:23:44,480 e apenas solte-o suavemente e caminhe de volta. 514 00:23:45,015 --> 00:23:47,453 TIFFANY: Sim! Eu poderia estar na Marinha. 515 00:23:47,521 --> 00:23:49,491 URSO: Você definitivamente tenho o espírito marinho. 516 00:23:49,592 --> 00:23:52,798 TIFFANY: Vá em frente, desce aí agora. Hoo-ra! 517 00:23:52,931 --> 00:23:58,643 ♪♪♪♪♪ 518 00:23:58,776 --> 00:24:05,355 ♪♪♪♪♪ 519 00:24:05,489 --> 00:24:07,260 URSO: Esta é a parte complicada. 520 00:24:07,360 --> 00:24:20,085 ♪♪♪♪♪ 521 00:24:21,354 --> 00:24:23,225 URSO: Ok, Tiffany, você está bem. 522 00:24:23,559 --> 00:24:26,832 TIFFANY: Eu fiz rapel várias vezes na vida. 523 00:24:26,932 --> 00:24:30,072 eu fiz rapel uma lateral de um prédio. 524 00:24:30,139 --> 00:24:31,809 Já fiz rapel em homens. 525 00:24:31,943 --> 00:24:33,211 Então eu fiz rapel. 526 00:24:33,345 --> 00:24:35,015 Devidamente treinado nisso? Nunca. 527 00:24:35,115 --> 00:24:36,785 Nunca fui devidamente treinado. 528 00:24:36,919 --> 00:24:39,157 Agora vamos ver o que acontece. 529 00:24:39,257 --> 00:24:42,229 ♪♪♪♪♪ 530 00:24:42,965 --> 00:24:47,675 ♪♪♪♪♪ 531 00:24:47,975 --> 00:24:50,279 O dia todo eu tenho escalado, escalada, 532 00:24:50,379 --> 00:24:52,416 subindo direto para o topo o dia todo. 533 00:24:52,684 --> 00:24:54,788 Agora, vamos descer. 534 00:24:54,855 --> 00:24:57,193 [suavemente] Eu não quero cair. 535 00:24:57,293 --> 00:25:04,608 ♪♪♪♪♪ 536 00:25:08,448 --> 00:25:11,288 [música tensa] 537 00:25:11,388 --> 00:25:16,164 ♪♪♪♪♪ 538 00:25:18,134 --> 00:25:19,738 URSO: Oh meu Deus. 539 00:25:20,840 --> 00:25:22,911 Continue segurando a mão do freio. 540 00:25:23,011 --> 00:25:24,446 [bip] 541 00:25:24,581 --> 00:25:26,753 É isso, mantenha sua mão nesse equipamento. 542 00:25:26,886 --> 00:25:29,958 ♪♪♪♪♪ 543 00:25:30,058 --> 00:25:31,628 Ótimo trabalho. 544 00:25:32,897 --> 00:25:35,903 -TIFFANY: Entendi. -URSO: Legal. 545 00:25:38,007 --> 00:25:39,310 Bem controlado. 546 00:25:40,681 --> 00:25:42,684 Ótimo trabalho, Tiffany. 547 00:25:43,687 --> 00:25:45,991 Eu senti medo. Não em mim. 548 00:25:46,124 --> 00:25:47,994 [sussurra] Urso estava com medo por mim. 549 00:25:48,128 --> 00:25:50,232 Ele estava com medo, eu poderia dizer. Eu senti o medo dele. 550 00:25:50,332 --> 00:25:51,869 URSO: É isso, muito bem. 551 00:25:52,002 --> 00:25:54,240 Grande esforço. Bem recuperado. 552 00:25:54,340 --> 00:25:56,913 Ultrapassar esse limite é estranho. 553 00:25:57,046 --> 00:26:01,889 ♪♪♪♪♪ 554 00:26:02,022 --> 00:26:04,226 -Muito bem, você está bem? -Sim. 555 00:26:04,995 --> 00:26:07,132 eu realmente queria dar algumas cambalhotas. 556 00:26:07,801 --> 00:26:09,571 Mas você parecia preocupado. 557 00:26:09,638 --> 00:26:11,307 Fiquei um pouco preocupado quando você ficou de cabeça para baixo. 558 00:26:11,441 --> 00:26:12,844 Eu estava pensando em fazer flips. 559 00:26:12,911 --> 00:26:15,182 E você ficou tipo, você está bem? 560 00:26:15,315 --> 00:26:16,718 E eu disse, ok. 561 00:26:16,852 --> 00:26:18,489 Eu me importo, Eu quero que você fique bem. 562 00:26:18,623 --> 00:26:21,829 eu ia virar e divirta-se. 563 00:26:22,229 --> 00:26:23,733 URSO: Eu não vou mentir, 564 00:26:23,866 --> 00:26:25,604 meu coração definitivamente perdeu o ritmo. 565 00:26:25,737 --> 00:26:28,776 Eu não consigo decidir se ela estava brincando comigo, 566 00:26:28,909 --> 00:26:30,647 o que ela faz muito, 567 00:26:31,147 --> 00:26:33,920 ou se ela realmente virou de cabeça para baixo acidentalmente. 568 00:26:34,053 --> 00:26:37,426 De qualquer maneira, mais alguns cabelos grisalhos. 569 00:26:37,895 --> 00:26:42,236 TIFFANY: Urso, o que você está fazendo? Vamos. 570 00:26:42,938 --> 00:26:44,742 OK, não queime essa energia. 571 00:26:44,875 --> 00:26:46,411 Nós estamos indo por aqui. 572 00:26:46,512 --> 00:26:49,384 ♪♪♪♪♪ 573 00:26:49,484 --> 00:26:53,158 [águia grita] 574 00:26:54,761 --> 00:26:58,068 URSO: O sol está forte, então estou sempre atento. 575 00:26:58,168 --> 00:27:00,205 Experimente e aproveite um pouco de sombra ao longo do caminho. 576 00:27:00,305 --> 00:27:02,844 Não tente vencer o sol no deserto. 577 00:27:02,944 --> 00:27:05,115 Nós estamos indo ter que bater com inteligência. 578 00:27:05,950 --> 00:27:08,288 Olha que lindo aquela crista fica ali. 579 00:27:08,689 --> 00:27:11,061 -Oh sim. -Você poderia morar embaixo. 580 00:27:11,127 --> 00:27:13,064 URSO: Você teria Nativos americanos fazendo isso 581 00:27:13,131 --> 00:27:15,069 -por milhares de anos. -Sim. 582 00:27:15,169 --> 00:27:17,272 [Tiffany vaia] 583 00:27:22,016 --> 00:27:25,724 ♪♪♪♪♪ 584 00:27:25,824 --> 00:27:27,760 URSO: Uau, olhe. 585 00:27:30,332 --> 00:27:31,702 Restos de uma tarântula, veja. 586 00:27:31,835 --> 00:27:35,911 Sim, isso é uma tarântula morta naquele pedaço de água. 587 00:27:36,044 --> 00:27:38,682 ♪♪♪♪♪ 588 00:27:41,622 --> 00:27:43,626 [triturando] 589 00:27:43,726 --> 00:27:45,496 Na verdade, isso não é tão ruim. 590 00:27:46,097 --> 00:27:48,167 Você já comeu uma tarântula? 591 00:27:50,138 --> 00:27:51,542 Tenho certeza que sim. 592 00:27:51,676 --> 00:27:54,080 -Você quer tentar-- -Você sabe, eles dizem 593 00:27:54,146 --> 00:27:56,552 quando você dorme, você estará comendo aranhas durante o sono. 594 00:27:56,686 --> 00:27:58,789 [Urso ri] 595 00:27:59,157 --> 00:28:00,894 [flexões] 596 00:28:01,428 --> 00:28:02,764 -Não. -Isso é uma tarântula. 597 00:28:02,864 --> 00:28:04,033 Essa é a verdadeira tarântula. Olha 598 00:28:04,133 --> 00:28:06,037 Tiffany: Essa é uma verdadeira tarântula. 599 00:28:06,171 --> 00:28:08,977 [Urso rindo] 600 00:28:09,110 --> 00:28:11,013 Aí está. Sua primeira tarântula. Bom trabalho. 601 00:28:11,147 --> 00:28:13,451 Acho que já comi isso antes. 602 00:28:16,992 --> 00:28:19,229 Ok, estou te seguindo. 603 00:28:22,036 --> 00:28:24,775 URSO: Fique atrás de mim. Nós estamos vou entrar na sombra aqui. 604 00:28:24,875 --> 00:28:26,746 Apenas sente-se um pouco. 605 00:28:26,846 --> 00:28:27,981 Aqui, por que você não se senta aqui? 606 00:28:28,114 --> 00:28:29,818 eu farei um pequeno buraco para você. 607 00:28:33,291 --> 00:28:36,031 Onde você primeira figura que você pode 608 00:28:36,164 --> 00:28:41,074 realmente use sua comédia e fazer isso talvez como meio de vida? 609 00:28:41,174 --> 00:28:45,750 Eu consegui meu primeiro show, como um show de verdade, quando eu tinha 21 anos. 610 00:28:46,885 --> 00:28:48,656 E... eu bombardeei. 611 00:28:48,790 --> 00:28:50,058 Absolutamente horrível. 612 00:28:50,158 --> 00:28:53,766 Mas eles ainda me pagaram meus $ 50 por 15 minutos. 613 00:28:54,066 --> 00:28:55,569 Isso bateu sua confiança? 614 00:28:55,703 --> 00:28:58,643 No começo eu pensei, talvez eu não deveria fazer isso para viver. 615 00:28:58,776 --> 00:29:00,312 E então eles ainda me entregou meu dinheiro. 616 00:29:00,412 --> 00:29:03,018 Eu disse, vou fazer isso para viver. 617 00:29:03,085 --> 00:29:04,955 Eu só tenho que certifique-se de que eu me saia melhor nisso. 618 00:29:05,055 --> 00:29:06,926 -Sim! -E então eu comecei 619 00:29:07,059 --> 00:29:10,098 subindo no palco como todo noite e escrevendo todos os dias. 620 00:29:10,198 --> 00:29:13,539 Quando eu tinha 21 anos, Eu sabia que poderia ganhar a vida. 621 00:29:14,708 --> 00:29:16,512 URSO: E então você ganhou um Emmy pelo SNL. 622 00:29:16,579 --> 00:29:18,047 Deve ter sido um momento. 623 00:29:18,181 --> 00:29:20,419 Ó meu Deus. Deixe-me dizer uma coisa. 624 00:29:20,520 --> 00:29:23,692 Estar no SNL, sonho tornado realidade. 625 00:29:23,793 --> 00:29:26,532 Para ser o primeiro Mulher afro-americana 626 00:29:26,599 --> 00:29:30,039 comediante stand-up será apresentador do SNL 627 00:29:30,172 --> 00:29:31,942 depois de todos esses anos de estar no ar? 628 00:29:32,075 --> 00:29:34,981 Honrado e privilegiado, e meu Emmy? 629 00:29:35,081 --> 00:29:36,852 [sussurra] Está na minha cama. 630 00:29:36,952 --> 00:29:39,289 -Ele dorme ao meu lado. -[risos] 631 00:29:39,724 --> 00:29:41,193 Bem ao lado do meu Grammy. 632 00:29:41,260 --> 00:29:44,199 E quando eu conseguir um homem, eu aceito os troféus fora da cama. 633 00:29:44,735 --> 00:29:47,005 Você os conquistou. 634 00:29:51,549 --> 00:29:53,251 O que você diria do trabalho 635 00:29:53,385 --> 00:29:56,490 esse tipo de mudou sua vida foi? 636 00:29:57,894 --> 00:30:00,900 Eu sinto que minha vida está mudando todos os dias. 637 00:30:01,000 --> 00:30:03,371 Eu não acho que sejam os empregos isso mudou minha vida. 638 00:30:03,506 --> 00:30:06,712 Eu acho que é a mentalidade isso mudou minha vida. 639 00:30:07,380 --> 00:30:09,350 As pessoas diriam: ah, Girls Trip é o filme 640 00:30:09,484 --> 00:30:11,722 que a tornou famosa e isso a colocou no mapa 641 00:30:11,856 --> 00:30:15,195 e isso é o que é Girls Trip. 642 00:30:15,630 --> 00:30:17,433 Eu não diria isso. eu diria 643 00:30:17,534 --> 00:30:20,138 quando eu tenho que estar o show do Arsênio Hall. 644 00:30:20,272 --> 00:30:21,908 ARSENIO: Venha aqui, Tiffany! 645 00:30:22,008 --> 00:30:25,115 Eu sempre acreditei em mim mesmo, mas é quando eu gosto... 646 00:30:25,549 --> 00:30:29,591 Eu sabia que a menininha em mim, pequeno T... 647 00:30:30,392 --> 00:30:32,864 ...vai ver todos os seus sonhos se tornam realidade. 648 00:30:32,998 --> 00:30:36,237 Tipo, tudo que eu fui orando a Deus por, 649 00:30:36,772 --> 00:30:39,544 tudo que eu-- tudo que eu sabia, 650 00:30:39,677 --> 00:30:42,617 O pequeno T sempre sonhou com isso, como eu sonhei com isso 651 00:30:42,751 --> 00:30:45,590 quando eu estava malditos nove anos de idade. 652 00:30:46,191 --> 00:30:48,295 Tipo, cuidar do meu irmãs e irmãos 653 00:30:48,395 --> 00:30:51,267 e ser um casal sem-teto vezes e me perguntando como, 654 00:30:51,333 --> 00:30:53,472 eu estou mesmo vai passar dos 18? 655 00:30:53,539 --> 00:30:55,008 Eu vou viver? 656 00:30:55,075 --> 00:30:57,012 Porque eu estava vendo pessoas morrer e outras coisas o tempo todo. 657 00:30:57,145 --> 00:30:59,417 Então tipo, para chegar lá... 658 00:30:59,483 --> 00:31:02,156 Eu sabia naquele momento andando por aí, 659 00:31:02,222 --> 00:31:03,926 e Salão Arsênio me pegou 660 00:31:04,059 --> 00:31:07,065 e eu lambi seu rosto, e ele tinha gosto de ovomaltine. 661 00:31:07,332 --> 00:31:10,372 Eu estava tipo, Eu poderia morrer agora. 662 00:31:10,472 --> 00:31:12,811 Eu ficaria bem com isso. 663 00:31:12,911 --> 00:31:15,315 Mas Deus tem uma missão para mim. 664 00:31:15,448 --> 00:31:17,152 eu tenho coisas Eu tenho que realizar aqui 665 00:31:17,285 --> 00:31:19,090 neste planeta, então eu vou estar aqui há muito tempo. 666 00:31:19,190 --> 00:31:22,028 E eu tenho muitos mais sonhos 667 00:31:22,095 --> 00:31:25,035 e tantas outras coisas para Little T realizar 668 00:31:25,102 --> 00:31:27,573 e para adultos Tiffany para realizar. 669 00:31:27,673 --> 00:31:29,476 Tiffany, ela aprendeu na vida 670 00:31:29,577 --> 00:31:33,719 para lidar com essas coisas, e coisas difíceis 671 00:31:33,819 --> 00:31:36,491 e escolha a positividade e escolha o humor, 672 00:31:36,592 --> 00:31:40,232 e optar por continuar, você sabe, apesar de gostar, 673 00:31:40,332 --> 00:31:43,272 alguns obstáculos esmagadores para ela em uma idade jovem 674 00:31:43,372 --> 00:31:46,545 que nenhum ser humano deveria alguma vez terá que passar. 675 00:31:47,212 --> 00:31:49,384 E agora eu realmente a admiro. 676 00:31:49,518 --> 00:31:53,659 ♪♪♪♪♪ 677 00:31:59,069 --> 00:32:00,606 URSO: Mergulhe. 678 00:32:01,107 --> 00:32:02,877 Tiffany: eu estaria morando aqui 679 00:32:03,244 --> 00:32:04,480 mas neste dia em particular 680 00:32:04,548 --> 00:32:06,484 eu teria ficado debaixo da caverna. 681 00:32:06,618 --> 00:32:08,387 Bem, você sabe o que eles dizem, só cachorros loucos 682 00:32:08,522 --> 00:32:10,993 e ingleses sair ao sol do meio-dia. 683 00:32:11,127 --> 00:32:13,031 [Tiffany ri] 684 00:32:13,131 --> 00:32:14,635 URSO: Está quente. Está empoeirado. 685 00:32:14,702 --> 00:32:17,239 Tudo está lutando contra você, mas vamos seguir em frente. 686 00:32:17,339 --> 00:32:19,544 Continue andando. Saia daqui. 687 00:32:19,978 --> 00:32:23,385 Ok, então é isso onde temos que chegar. 688 00:32:23,753 --> 00:32:27,058 -Isso é como uma escalada. -Sim, isso é uma subida. 689 00:32:28,629 --> 00:32:31,969 Chegamos na base de um penhasco de 200 pés. 690 00:32:32,102 --> 00:32:35,710 Mas é mais intenso do que à primeira vista. 691 00:32:35,776 --> 00:32:38,247 O penhasco enfrenta arenito puro 692 00:32:38,682 --> 00:32:42,524 e se estende por mais 300 pés abaixo. 693 00:32:42,657 --> 00:32:44,995 Então precisamos ser metódicos levantando, 694 00:32:45,128 --> 00:32:47,634 e não olhe para baixo. 695 00:32:48,401 --> 00:32:51,107 eu sei que é tipo bastante exposto aqui nesta borda 696 00:32:51,241 --> 00:32:52,644 mas quando terminarmos o topo disso 697 00:32:52,711 --> 00:32:55,850 então podemos seguir a borda daquele canyon até o fim. 698 00:32:55,917 --> 00:32:57,587 Tudo bem. 699 00:32:59,323 --> 00:33:00,893 URSO: Então chegamos a base desta subida 700 00:33:01,027 --> 00:33:03,297 e queremos seguir em frente e chegar ao topo disso. 701 00:33:03,398 --> 00:33:05,301 É bem íngreme. Eu pré-coloquei 702 00:33:05,435 --> 00:33:07,907 algumas cordas abaixo disso e vamos usar isso 703 00:33:08,041 --> 00:33:09,611 ferramentas de escalada chamadas Jumars. 704 00:33:09,677 --> 00:33:11,280 -Este é um Jumar. -Hum-hm. 705 00:33:11,413 --> 00:33:14,153 Isso desliza para cima, mas não vai cair. 706 00:33:14,588 --> 00:33:19,063 Mas também podemos nos apoiar nisso. Descanse e depois vamos de novo. 707 00:33:19,698 --> 00:33:21,902 É muito comprometedor porque quando estivermos nisso, 708 00:33:21,968 --> 00:33:23,940 se você olhar para o lado direito ali, 709 00:33:24,040 --> 00:33:25,509 simplesmente sai direto aqui. 710 00:33:25,876 --> 00:33:27,614 Quinhentos e seiscentos pés totalmente para baixo. 711 00:33:27,714 --> 00:33:30,485 Então eu vou primeiro Eu vou chegar ao topo. 712 00:33:30,620 --> 00:33:32,189 vou gritar 713 00:33:32,456 --> 00:33:35,028 [sussurra] Ele sobe primeiro, porque são as mulheres primeiro. 714 00:33:35,162 --> 00:33:37,165 URSO: Continue olhando para cima assim como ela faz na vida 715 00:33:37,299 --> 00:33:40,339 e continue mirando e continue subindo. 716 00:33:40,472 --> 00:33:43,045 Não tenha medo. Você conseguiu, Urso. 717 00:33:43,111 --> 00:33:45,048 Você sabe escalar. 718 00:33:48,589 --> 00:33:50,927 Veja isso. É um passeio no parque. 719 00:33:51,060 --> 00:33:54,834 ♪♪♪♪♪ 720 00:33:54,935 --> 00:33:57,540 Ela vai fazer um treino com isso. 721 00:33:59,343 --> 00:34:02,148 Tiffany: Vamos lá, cara, você consegue. 722 00:34:03,953 --> 00:34:08,529 Ok, então sobre um terço do caminho. 723 00:34:08,963 --> 00:34:10,699 É definitivamente... 724 00:34:12,335 --> 00:34:14,239 ...muito longe lá embaixo. 725 00:34:14,339 --> 00:34:16,443 Tiffany: Por que você está indo tão devagar, Urso? 726 00:34:16,978 --> 00:34:18,682 Ela é tipo, apenas falando sem parar. 727 00:34:18,782 --> 00:34:21,387 Eu posso dizer que esse é o jeito dela lidar com os nervos. 728 00:34:21,522 --> 00:34:23,859 Custe o que custar, é bom. 729 00:34:23,959 --> 00:34:31,140 ♪♪♪♪♪ 730 00:34:31,240 --> 00:34:33,612 Tiffany: Vá em frente, você conseguiu isso. 731 00:34:34,848 --> 00:34:37,419 Ele está na parte difícil. 732 00:34:37,486 --> 00:34:41,327 ♪♪♪♪♪ 733 00:34:41,427 --> 00:34:47,640 ♪♪♪♪♪ 734 00:34:47,707 --> 00:34:51,782 Ok, Tiffany, clipe, e então eu peguei você. 735 00:34:51,882 --> 00:34:55,288 ♪♪♪♪♪ 736 00:34:55,388 --> 00:34:57,259 Nunca tenho palavras finais. 737 00:34:57,794 --> 00:35:01,200 Eu estarei neste planeta um longo [bip] tempo. 738 00:35:01,869 --> 00:35:03,237 Vamos. 739 00:35:04,307 --> 00:35:05,776 Nos anos 1900, 740 00:35:05,843 --> 00:35:10,519 tivemos essa coisa chamada educação física, P.E. 741 00:35:11,989 --> 00:35:13,726 Costumávamos ter que subir uma corda para cima 742 00:35:13,826 --> 00:35:16,064 até tocar o teto e depois desça. 743 00:35:16,164 --> 00:35:19,170 Sempre tirei A. Eu tenho a habilidade para sobreviver. 744 00:35:19,270 --> 00:35:21,173 URSO: É isso. Parece bom. 745 00:35:21,841 --> 00:35:24,614 TIFFANY: Eu não preciso de polia para chegar lá em cima. 746 00:35:26,184 --> 00:35:28,220 Eu posso fazer isso sozinho. 747 00:35:30,492 --> 00:35:32,563 URSO: É isso. Ótimo. 748 00:35:32,663 --> 00:35:38,508 ♪♪♪♪♪ 749 00:35:40,913 --> 00:35:42,650 Você está bem? 750 00:35:42,783 --> 00:35:44,754 Só... só cólicas. 751 00:35:44,887 --> 00:35:46,525 Quer que eu vá até você? 752 00:35:46,659 --> 00:35:48,227 Não, não, isso é... 753 00:35:48,327 --> 00:35:51,535 Normalmente nessa época do mês... 754 00:35:51,635 --> 00:35:53,270 Estou deitado. 755 00:35:54,574 --> 00:35:55,877 [geme] 756 00:35:55,977 --> 00:35:58,481 Eu definitivamente escolhi o errado época do mês para fazer isso. 757 00:35:58,583 --> 00:36:00,319 eu não faria estar aqui neste deserto 758 00:36:00,385 --> 00:36:02,255 hoje eu te digo isso. 759 00:36:03,592 --> 00:36:05,495 URSO: Eu acho ela está com muita dor. 760 00:36:05,597 --> 00:36:07,465 Você sabe, é o que o ar livre faz, 761 00:36:07,600 --> 00:36:10,573 o selvagem, ele humilha todos nós de alguma forma. 762 00:36:10,640 --> 00:36:12,442 Ela é apenas tenho que continuar andando agora. 763 00:36:12,510 --> 00:36:14,647 É hora dela se aprofundar um pouco. 764 00:36:18,822 --> 00:36:21,260 Continue Tiffany. Continue. 765 00:36:24,066 --> 00:36:26,538 Tiffany: Estou sentindo dores fisicamente. 766 00:36:26,638 --> 00:36:29,376 Eu sei o que é essa dor, e eu sei que posso passar por isso 767 00:36:29,511 --> 00:36:33,952 mas então emocionalmente estou tendo uma discussão completa comigo mesmo. 768 00:36:35,087 --> 00:36:37,259 Meu corpo é tipo não, eu não quero. 769 00:36:37,393 --> 00:36:38,962 URSO: Você acertou. 770 00:36:39,296 --> 00:36:41,968 TIFFANY: E minha mente é como se não, estamos nos mudando. 771 00:36:44,540 --> 00:36:46,678 Nós vamos vá atrás disso agora. 772 00:36:50,619 --> 00:36:52,556 Estou chegando. 773 00:36:52,623 --> 00:36:56,965 ♪♪♪♪♪ 774 00:37:00,706 --> 00:37:02,610 [música tensa] 775 00:37:02,743 --> 00:37:03,746 Eu estou indo. 776 00:37:03,846 --> 00:37:10,158 ♪♪♪♪♪ 777 00:37:10,291 --> 00:37:13,632 ♪♪♪♪♪ 778 00:37:13,732 --> 00:37:15,869 [Tiffany grunhe] 779 00:37:18,040 --> 00:37:19,544 Eu não quero estar aqui. 780 00:37:19,644 --> 00:37:21,113 Eu quero ficar na fenda. 781 00:37:21,180 --> 00:37:23,518 URSO: Sim. Não olhe para baixo à sua direita. 782 00:37:23,852 --> 00:37:25,790 TIFFANY: Eu já olhei. 783 00:37:26,592 --> 00:37:29,029 URSO: Empurre aquele Jumar para o alto e apoie-se nisso. 784 00:37:29,163 --> 00:37:31,768 -TIFFANY: Ok! -Você entendeu. 785 00:37:33,305 --> 00:37:34,908 [gemendo] Minhas costas. 786 00:37:35,008 --> 00:37:36,911 -Minhas costas. -Você está bem? 787 00:37:37,278 --> 00:37:39,049 TIFFANY: Só cólicas. 788 00:37:39,183 --> 00:37:41,154 URSO: Você quer que eu vá até você? 789 00:37:41,287 --> 00:37:43,592 Não, não. É uma garota [bip]. 790 00:37:43,725 --> 00:37:46,564 Eu entendi. Dê-me um segundo. 791 00:37:46,998 --> 00:37:51,273 Agora é só controlar a dor e gestão emocional. 792 00:37:51,574 --> 00:37:52,810 Resistir. Estou indo até o fim. 793 00:37:52,877 --> 00:37:54,981 Isso é que dor é sobre isso, certo? 794 00:37:55,114 --> 00:37:58,488 Você aprenderá muito. Apenas supere esse medo. 795 00:37:58,589 --> 00:38:00,726 Não se sente nele. Passe por isso. 796 00:38:00,826 --> 00:38:03,164 Não se preocupe com isso, Haddish. Não se preocupe com isso. 797 00:38:03,297 --> 00:38:04,901 Não se preocupe com isso! 798 00:38:05,570 --> 00:38:07,472 Desculpe, eu tive que xingar sair um pouco. 799 00:38:07,573 --> 00:38:09,644 Isso é bom. Eu sei que você está cavando fundo. 800 00:38:09,777 --> 00:38:15,087 ♪♪♪♪♪ 801 00:38:16,457 --> 00:38:18,528 Ótimo trabalho, Tiffany. 802 00:38:23,070 --> 00:38:26,376 Ótimo. Grande passo. Aqui vamos nós. 803 00:38:27,714 --> 00:38:29,584 Grande esforço. Você pode subir. 804 00:38:29,717 --> 00:38:31,921 Basta subir. É isso. 805 00:38:32,322 --> 00:38:34,093 Muito bem, você. 806 00:38:34,193 --> 00:38:38,935 ♪♪♪♪♪ 807 00:38:43,612 --> 00:38:44,881 Eu tenho endometriose. 808 00:38:45,014 --> 00:38:47,520 Endometriose é a inflamação do útero. 809 00:38:47,654 --> 00:38:51,127 É muito doloroso e, ah... 810 00:38:51,528 --> 00:38:54,433 Sim, a escalada a parte do rock, isso é fácil. 811 00:38:55,034 --> 00:38:58,074 É o que está acontecendo por dentro isso é difícil. 812 00:38:58,140 --> 00:39:00,512 Pegue meu braço. Vamos continuar. 813 00:39:00,646 --> 00:39:02,616 Tiffany: A emoção que está borbulhando 814 00:39:02,683 --> 00:39:04,486 sou eu processando minha dor. 815 00:39:04,554 --> 00:39:06,992 Tipo, ei, somos mais fortes que isso. 816 00:39:07,626 --> 00:39:10,766 Isso tem acontecido todos os meses desde os 13 anos. 817 00:39:10,866 --> 00:39:12,035 Você pode lidar com isso. 818 00:39:12,135 --> 00:39:13,772 Você deveria estar orgulhoso de você mesmo. 819 00:39:13,872 --> 00:39:15,108 Eu sou. 820 00:39:15,241 --> 00:39:16,410 Eu fiz isso. 821 00:39:16,512 --> 00:39:18,380 Eu [bip] consegui. 822 00:39:19,650 --> 00:39:20,920 É o que adoro na natureza. 823 00:39:20,987 --> 00:39:24,293 Apenas mostra a pessoa real eventualmente. 824 00:39:24,828 --> 00:39:26,998 É a vida real. O ar livre faz isso. 825 00:39:27,098 --> 00:39:29,470 Sempre, é humilhante. Faz isso com todos nós. 826 00:39:29,571 --> 00:39:33,378 Tiffany foi uma soldado ao longo desta jornada. 827 00:39:33,445 --> 00:39:36,685 É realmente inspirador ver alguém 828 00:39:36,818 --> 00:39:39,557 avançar e superar tanto. 829 00:39:39,690 --> 00:39:43,932 Sua força e coração é incrível de testemunhar. 830 00:39:46,070 --> 00:39:49,611 Se você pudesse voltar e falar com aquela jovem Tiffany, 831 00:39:49,711 --> 00:39:51,715 o que seria você volta e diz para ela? 832 00:39:51,848 --> 00:39:55,188 eu diria tudo estamos prestes a passar 833 00:39:55,556 --> 00:39:58,762 é para que você possa fazer coisas realmente incríveis. 834 00:39:58,862 --> 00:40:01,835 Todos aqueles sonhos que você teve, você pode fazer todos eles, 835 00:40:01,968 --> 00:40:04,541 mas você vai ter que passar por algumas coisas difíceis. 836 00:40:04,608 --> 00:40:06,711 Vamos chorar muito. 837 00:40:06,845 --> 00:40:09,216 Apenas empurre não importa o que aconteça. 838 00:40:09,283 --> 00:40:12,188 Acho que foi isso que eu vi em você toda essa jornada. 839 00:40:12,589 --> 00:40:15,829 Não é sentir medo. É encontrar uma maneira de superar isso. 840 00:40:15,896 --> 00:40:17,700 Como você disse, siga em frente. 841 00:40:17,767 --> 00:40:19,570 -Continue seguindo em frente. -Seja um nunca desista. 842 00:40:19,637 --> 00:40:20,873 -Nunca desista. -Que você é. 843 00:40:21,006 --> 00:40:22,476 -Eu nunca desisto. -Você nunca desiste. 844 00:40:22,577 --> 00:40:23,779 Eu sou implacável. 845 00:40:23,879 --> 00:40:26,584 Isso foi fundamental na sua carreira também? 846 00:40:26,651 --> 00:40:27,987 A chave foi os relacionamentos 847 00:40:28,054 --> 00:40:30,626 que eu desenvolvi e como consegui 848 00:40:30,759 --> 00:40:32,630 para identificar boas pessoas. 849 00:40:32,763 --> 00:40:34,399 -Sim. -Tudo é possível. 850 00:40:34,499 --> 00:40:37,338 -Confie nas pessoas certas. -Tipo, eu acredito em você. 851 00:40:37,472 --> 00:40:39,744 Se você está fazendo isso, então eu sei que posso fazer isso. 852 00:40:39,845 --> 00:40:41,246 Se você estiver disposto para aproveitar a chance, 853 00:40:41,346 --> 00:40:43,184 então eu sei que posso aguentar a chance. 854 00:40:43,318 --> 00:40:44,587 Eu acredito em você. 855 00:40:44,654 --> 00:40:46,591 Pessoas diferentes para diferentes estações. 856 00:40:46,658 --> 00:40:49,598 Exatamente. Todo mundo não pode fazer todos os trabalhos. 857 00:40:49,731 --> 00:40:52,101 -Sim. -Preciso de 15 abraços por dia. 858 00:40:52,235 --> 00:40:55,074 -Sim. -Tenho 13 abraços a menos. 859 00:40:56,109 --> 00:40:58,548 [Urso ri] 860 00:41:00,118 --> 00:41:01,788 Vamos disparar a fumaça. 861 00:41:01,888 --> 00:41:04,492 -[assobio] -Aqui vamos nós. 862 00:41:04,560 --> 00:41:08,201 ♪♪♪♪♪ 863 00:41:08,301 --> 00:41:12,877 Tiffany é um fio tão vivo e uma bola de positividade. 864 00:41:13,010 --> 00:41:16,517 Mas ela também é alguém que não teve um passado fácil. 865 00:41:16,617 --> 00:41:17,887 E eu acho que se você puder aprender 866 00:41:18,020 --> 00:41:21,360 para transformar coisas difíceis em coisas bonitas 867 00:41:21,427 --> 00:41:24,767 e experiências difíceis em atitudes positivas, 868 00:41:24,834 --> 00:41:27,239 não há nada que você não pode fazer. 869 00:41:27,372 --> 00:41:29,643 E Tiffany é uma prova disso. 870 00:41:29,777 --> 00:41:32,149 PILOTO: Fumaça. Sim, isso é bom. 871 00:41:32,416 --> 00:41:35,054 Ela ainda está cheia de sonhos e ambições. 872 00:41:35,121 --> 00:41:36,992 Coração na manga, lágrimas nos olhos dela. 873 00:41:37,092 --> 00:41:41,266 E não é surpresa que ela está tomando o mundo de assalto. 874 00:41:42,068 --> 00:41:44,607 Tiffany, você é uma senhora notável. 875 00:41:46,778 --> 00:41:49,551 -Estou orgulhoso de você. -Que estrela. 876 00:41:49,651 --> 00:41:51,654 TIFFANY: Obrigada. 877 00:41:51,788 --> 00:41:53,993 Obrigado por isso experiência incrível. 878 00:41:54,126 --> 00:41:55,328 URSO: Você é uma grande dama. 879 00:41:55,428 --> 00:41:59,169 [helicóptero zumbindo] 880 00:41:59,838 --> 00:42:01,708 TIFFANY: Esta aventura foi 881 00:42:01,808 --> 00:42:03,545 uma experiência incrível para mim pessoalmente. 882 00:42:03,678 --> 00:42:06,083 Eu sempre soube que era um soldado, você sabe, mas agora eu sinto 883 00:42:06,150 --> 00:42:08,087 como se eu pudesse realmente fazê-lo se eu quisesse. 884 00:42:08,154 --> 00:42:11,227 Tipo, eu realmente poderia estar os militares se eu quisesse. 885 00:42:11,293 --> 00:42:13,865 Se eu tivesse que escalar coisas e pular de aviões 886 00:42:13,999 --> 00:42:16,336 e tudo isso, Eu acho que poderia fazer isso. 887 00:42:19,710 --> 00:42:21,113 Ela está pronta. E é assim que me sinto. 888 00:42:21,213 --> 00:42:25,723 Eu me sinto como o epítome do meu slogan: Ela está pronta. 889 00:42:26,157 --> 00:42:29,663 Eu me surpreendo todos os dias, em todos os sentidos. 890 00:42:30,064 --> 00:42:32,068 Uma e outra vez. 891 00:42:35,308 --> 00:42:37,345 Urso, estou muito orgulhoso de você. 892 00:42:37,445 --> 00:42:39,750 E estou tão feliz Deus fez você. 893 00:42:39,884 --> 00:42:42,523 Quero dizer, sem você, eu não estaria aqui 894 00:42:42,623 --> 00:42:44,960 neste deserto hoje, Eu vou te contar isso. 895 00:42:45,094 --> 00:42:46,765 Sim! [bip] sim! 896 00:42:46,898 --> 00:42:49,336 Você é um ótimo professor, cara incrível, 897 00:42:49,436 --> 00:42:52,776 meio fofo também, mas você é casado, então você é feio. 898 00:42:52,877 --> 00:42:54,480 Esse é apenas o jeito vale para mim. 899 00:42:54,614 --> 00:42:56,818 Assim que eu souber que você é casado, você fica feio. 900 00:42:56,951 --> 00:42:58,588 Uau! 901 00:42:59,089 --> 00:43:01,627 Sem sombra, apenas amor. 902 00:43:01,761 --> 00:43:03,331 Muah! Obrigado. 903 00:43:03,464 --> 00:43:07,973 ♪♪♪♪♪